This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 31 '06 eng>rus Deflection pin подпружиненные штырьки pro closed no
4 Jul 25 '06 rus>eng светотехническое обеспечение airport lighting (system/equipment) pro closed no
- Jul 17 '06 eng>rus J-nut подпружиненная гайка pro closed ok
4 Jul 14 '06 eng>rus Manufacturing Data Book Сборник производственных данных pro closed ok
- Jul 12 '06 rus>eng места подключения к сети электропитания 220В 220V power connection points pro closed ok
4 Jul 6 '06 eng>rus Infl. on warping Influence on warping - Влияние на коробление pro closed no
4 Jun 14 '06 eng>rus water colock spout устройство для получения водяного колокола pro closed no
4 Jun 9 '06 eng>rus draft shield element дословно "колпак для защиты от сквозняка" pro closed no
- Jun 9 '06 eng>rus firestopping устройство противопожарных преград или перегородок pro closed no
- Jun 9 '06 eng>rus 3.5b CHF оборот 3.5 миллиарда швейцарских франков pro closed no
4 Jun 8 '06 eng>rus due to damage by following trades Ущерб был причинён представителями следующих компаний/организаций pro closed ok
- Jun 7 '06 rus>eng в объеме заводской поставки factory assembly/preset pro closed ok
- Jun 6 '06 rus>eng Блок выделения цифровых потоков Digital demultiplexer pro closed no
- Jun 6 '06 rus>eng Сумматор цифровых потоков digital multiplexer pro closed no
4 Jun 2 '06 eng>rus LNG based ASU СПГ (сжиженый природный газ) pro closed no
4 Jun 2 '06 eng>rus initial amalgamation and eventual phase out скорее "первоначальную интеграцию и окончательный вывод из эксплуатации" pro closed no
3 Jun 2 '06 rus>eng узел переключения switching block pro closed no
- May 29 '06 eng>rus aluminum rolling and processing mill завод по прокату и обработке алюминия pro closed no
4 May 27 '06 eng>rus to raise the short-circuit level наоборот, повышает уровень тока короткого замыкания pro closed ok
4 May 24 '06 eng>rus Construction staff team of Construction staff = Construction team pro closed no
- May 24 '06 eng>rus Ability to stretch умение адаптироваться, умение делать нестандартную работу pro closed no
4 May 23 '06 eng>rus Globe plug disc valve проходной запорный вентиль с тарельчатым клапаном pro closed no
4 May 20 '06 rus>eng патрубок для заполнения водой (перед первым использованием) water filling (prior to the first use) pipe/tube pro closed no
4 May 20 '06 rus>eng патрубок слива воды water drain tube pro closed no
- May 19 '06 eng>rus air Это действительно температуры pro closed no
- May 16 '06 eng>rus canvas с установленным полотняным фильтром pro closed ok
4 May 15 '06 eng>rus op10, мю chiller controller op10 - это номер опции, pro closed no
- May 15 '06 eng>rus Lead-lag switch выключатель с выдержкой времени pro closed no
4 May 14 '06 eng>rus field supply думаю что "подключается местным оператором" pro closed no
- May 14 '06 eng>rus panel spacer (дистанционная) декоративная решётка pro closed ok
4 May 12 '06 eng>rus Helideck pancake веротолётная площадка (со вспомогательным оборудованием) pro closed ok
- May 5 '06 eng>rus pharmaceuticals and regenerative energies фармацевтика и освоение восстанавливаемых источников энергии pro closed no
- May 5 '06 eng>rus lime-baking soda в переводе можно опустить pro closed no
4 Apr 24 '06 eng>rus knit-braided and braided похоже, что это тип плетения верёвки pro closed ok
4 Apr 12 '06 eng>rus back gouging мою кодировку не принимает, не считайте ответом pro closed no
4 Apr 12 '06 eng>rus brushing and degreasing щёточная очистка и обезжиривание pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>rus backing gas защитный газ pro closed ok
4 Apr 10 '06 eng>rus load consideration В данном случае - "Рассчётная нагрузка" pro closed ok
4 Apr 5 '06 eng>rus inductions coil leads выводы катушки индуктивности pro closed ok
4 Apr 2 '06 eng>rus independently certified to ISO 9001:2000 в общем верно... pro closed no
Asked | Open questions | Answered